9-10 мая 2019 г. в Институте информатики (IZUM — Institut informacijskih znanosti) в г. Марибор состоялось ежегодное рабочее заседание Постоянного Комитета IFLA по формату UNIMARC (PUC). Россию на заседании представляла Действительный член PUC О.Жлобинская (Национальная служба развития системы форматов RUSMARC, Президентская библиотека им. Б.Н. Ельцина).

Участников приветствовал директор IZUM Алеш Бошняк. Давор Шоштарич, бывший директор IZUM, рассказал об истории и основных направлениях деятельности Института и провел краткую экскурсию по IZUM.

Деятельность IZUM связана прежде всего с функционированием Службы национальной библиографии, информационным обслуживанием в области исследований, образования и культуры, а также с разработкой информационных систем. Прежде всего это COBISS (Co-operative Online Bibliographic System & Services – Объединенная онлайновая библиографическая система и службы) , которая включает базы данных COBIB (библиографическая база данных сводного каталога и библиографические базы данных библиотек-участниц), CONOR (база данных авторитетных записей) и COLIB (база данных информации о библиотеках-участницах). Система была разработана институтом информатики IZUM для стран бывшей Югославии, и в настоящее время используется в Словении, Боснии и Герцеговине, Болгарии, Македонии, Сербии, Черногории, а также Албании. Более 750 библиотек, использующих систему COBISS, объединены в сеть COBISS.net. Кроме того, IZUM разрабатывает и поддерживает «Информационную систему для исследователей в Словении» – SICRIS (Slovenian Current Research Information System), которая не только включает данные о научных учреждениях, исследователях и научных проектах, но и поддерживает разработку аналогичных систем в других странах (E-CRIS).

На заседании PUC были рассмотрены следующие основные вопросы:

1. Утверждение протокола заседания, состоявшегося в августе 2018 г. в г. Куала-Лумпур

2. Развитие формата UNIMARC и статус предложений по внесению изменений в формат.

   Комитет рассмотрел и утвердил ряд предложений, поступивших от представителей Словении и Франции, направленных на оптимизацию описания информационных ресурсов и усовершенствование структуры Руководства по UNIMARC. После окончательной редакционной обработки изменения будут опубликованы на сайте PUC.

   2.1. Формат UNIMARC/B

   • Согласован текст описания поля 214 PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE STATEMENTS в формате UNIMARC/B для информации об издании, производстве, распространении или изготовлении воплощения в том случае, если требуется разделить эти функции при описании ресурса (решение о создании поля было принято в 2018 г. для обеспечения совместимости UNIMARC с RDA).

   • Поле 135 CODED DATA FIELD: ELECTRONIC RESOURCES формата UNIMARC/B: подполе $a, поз.симв.1 (Special Material Designation)

     • Введены дополнительные коды специального обозначения материала для обозначения кода носителя:

       d – computer disc, type unspecified
       e – computer disc cartridge, type unspecified
       k – computer card
       s – standalone device

     • Внесены изменения в текст описания некоторых существующих кодов.

   • Введено определение контрольного подполя (control subfield); внесены изменения в название и текст раздела 3.10 UNIMARC Manual, посвященного использованию контрольных подполей в формате UNIMARC/B.

   • Введены дополнительные коды тематических систем (систем предметизации и классификации)

   2.2. Формат UNIMARC/A

   • Внесены изменения в текст определения контрольного подполя (control subfield) и описания контрольных подполей в формате UNIMARC/A.

   • Поле106 CODED DATA FIELD: PERSONAL / CORPORATE/FAMILY NAME / TRADEMARK / PRINTER / PUBLISHER DEVICE: область применения поля расширена; поле решено использовать для точек доступа, относящихся к любой категории.

   • Поле 123 CODED DATA FIELD: TERRITORIAL OR GEOGRAPHICAL NAME: в поле разрешено к использованию подполе $2 Source для представления информации об источнике сведений.

   • Принято принципиальное решение о создании поля 822 CORRESPONDING DATA IN EXTERNAL SYSTEMS для представления информации о терминах других систем, значение которых соответствует точке доступа в поле 2XX; текст описания поля подлежит уточнению.

3. Порядок обращения в PUC с предложениями о внесении изменений в формат

   Принято согласованное решение о предельных сроках подачи предложений о внесении изменений в формат. Предложения должны быть представлены в Комитет не позднее 31 декабря.

4. Состав Комитета

   Статус члена-корреспондента PUC присвоен Элоизе Лекомте (ABES)

5. Обсуждение письма Давида Аймонина, Директора ABES (Bibliographie Agency of Academic Libraries – Библиографическое агентство высшего образования, Франция).

   Во Франции в настоящее время ведутся работы по адаптации RDA к национальным правилам и практикам; предполагается, что RDA-FR заменит национальные правила каталогизации. В связи с этим французские специалисты очень заинтересованы в разработке таблиц соответствия между UNIMARC и RDA, анализе возможных проблем и поиске решений для того, чтобы UNIMARC был ближе к RDA, при этом не затрагивая интересы тех стран, которые работают с UNIMARC, но не планируют переходить на RDA. По мнению французских экспертов, обеспечение взаимодействия UNIMARC с RDA и IFLA LRM обеспечит широкие возможности для расширения использования UNIMARC в будущем. Принято решение обратиться к экспертам UNIMARC во Франции с предложением взять на себя разработку необходимых дополнений в UNIMARC для взаимодействия с RDA и IFLA LRM, как это было сделано ранее для FRBR и FRAD.

6. Протокол о взаимодействии между PUC и RSC (Комитет по разработке RDA)

   Протокол о взаимодействии согласован и подписан; текст протокола опубликован на сайте RSC (http://www.rda-rsc.org/sites/all/files/RSC-Chair-22.pdf).

7. Подготовка онлайн-публикации полного текста формата UNIMARC/B и UNIMARC/A на веб-сайте IFLA.

   Руководства по формату UNIMARC/B и UNIMARC/A должны быть опубликованы в декабре 2019 года. Решено провести онлайн-конференцию редколлегии 30 мая 2019 г.

8. Информация о 5-й встрече пользователей UNIMARC, состоявшейся в Тегеране в ноябре 2018 г.

   5-я Международная встреча группы пользователей «UNIMARC: Наше видение» впервые была организована в Азии и приурочена к 4-му Национальному Конгрессу экспертов в области библиотечной науки и информатики Ирана. По приглашению Национальной библиотеки и архива Исламской Республики Иран в работе Конгресса приняли участие представители PUC Гордана Мазич (Председатель PUC, IZUM, Словения) и Ольга Жлобинская (действительный член PUC, Президентская библиотека, Россия), а также Алеш Бошняк (директор IZUM, Словения). В заседаниях участвовали разработчики и пользователи формата – члены Национального комитета IRANMARC, представители иранских библиотек и профильных учебных заведений различного уровня.

9. Место и дата проведения очередного заседания

   Следующее официальное заседание запланировано провести в период 16 марта - 3 апреля 2020 г. (предварительная дата - 24-25 марта 2020 г.) в г. Марибор, Словения.
   
   

   О.Н. Жлобинская, Президентская библиотека, Национальная Служба Развития системы форматов RUSMARC.