(для библиографических и авторитетных данных)
для отражения объектов FRBR Произведение и Выражение
В соответствии с решениями Постоянного комитета по UNIMARC (март 2011 г.)
Основное положение
Объекты произведение и выражение описываются в авторитетных записях, объект воплощение - в библиографической.
1. Объект произведение
Произведение отражается в авторитетной записи на заглавие.
В записи на заглавие в поз.9 маркера (тип объекта описания) содержится один из кодов:
- f = унифицированное заглавие
- g = унифицированное типовое заглавие
- h = имя / заглавие
- i = имя / унифицированное типовое заглавие
- g = унифицированное типовое заглавие
Поля, существующие в формате для точек доступа заглавие или имя / заглавие, разработаны до появления модели FRBR; в каждом из этих полей часть элементов относится к произведению, другая - к выражению (а в некоторых случаях - и к воплощению).
Поэтому предлагается создать отдельную группу полей для каталогов, в которых реализована модель FRBR. Предполагается, что новые поля будут существовать в формате наряду с «историческими» полями. Это даст возможность каждому библиографирующему учреждению использовать ту или иную модель данных, либо обе модели одновременно - одну модель для существующих данных, другую - для данных, которые будут созданы в будущем в соответствии с FRBR.
Новые поля для точек доступа заглавие:
- 231 ТОЧКА ДОСТУПА - ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)
- 431 ВАРИАНТНАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)
- 531 СВЯЗАННАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)
- 731 ПРИНЯТАЯ ТОЧКА ДОСТУПА НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ И/ИЛИ В ДРУГОЙ ГРАФИКЕ - ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)
- 241 ТОЧКА ДОСТУПА - ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)
- 441 ВАРИАНТНАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)
- 541 СВЯЗАННАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)
- 741 ПРИНЯТАЯ ТОЧКА ДОСТУПА НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ И/ИЛИ В ДРУГОЙ ГРАФИКЕ - ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)
- 431 ВАРИАНТНАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)
1.2. Точки доступа создатель
Если с произведением связано одно или более имен создателей (авторов), в записи, описывающей произведение, должны присутствовать точки доступа на эти имена.
Предлагается расширить область применения полей 500, 510 и 520 в авторитетных записях и допустить использование этих полей для отражения имен лиц, наименований организаций, родовых имен, которые несут первичную ответственность за произведение, а также определить дополнительные поля 501, 511 и 521 для отражения остальных имен лиц / организаций / родов, связанных с созданием произведения (несущих альтернативную ответственность за произведение).
Кроме того, предлагается:
- определить новую позицию символа в контрольном подполе $5 для отражения связи между основным создателем произведения (это может быть лицо, род/династия либо организация, имя/наименование которых непосредственно связано с заглавием и участвует в образовании точки доступа имя / заглавие) и заглавием произведения. Эта позиция используется только в полях 500, 510 и 520;
- определить, что в этих полях может использоваться подполе $4 (код отношения, аналогично полям 7-- формата RUSMARC для библиографических данных);
- создать поля 5-1 для записи имен остальных создателей произведения (выражения).
Новые поля, подполя и значения кодированных данных для точек доступа создатель:
- 501 СВЯЗАННАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - ИМЯ ЛИЦА - ОТВЕТСТВЕННОСТЬ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)
- 511 СВЯЗАННАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - НАИМЕНОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ - ОТВЕТСТВЕННОСТЬ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)
- 521 СВЯЗАННАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - РОДОВОЕ ИМЯ - ОТВЕТСТВЕННОСТЬ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)
- $5/4 Код специфической связи между лицом / организацией / родом и произведением / выражением
- $4 Код отношения - допустить использование в полях 500, 510 и 520, если $5/4 содержит значение "a", а также в полях 5-1.
- 511 СВЯЗАННАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - НАИМЕНОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ - ОТВЕТСТВЕННОСТЬ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)
1.3. Предметные точки доступа
В модели FRBR предметные отношения определяются между объектами групп 1, 2, 3, и объектом Произведение. Для того, чтобы обеспечить возможность отражения этих отношений в записи на произведение, необходимо допустить использование в авторитетных записях полей блока 6-- формата библиографических данных (некоторые из этих полей уже определены в формате для авторитетных данных: 675, 676 и 686).
Новые поля, подполя и значения кодированных данных для предметных точек доступа:
- 600 ИМЯ ЛИЦА КАК ПРЕДМЕТ
- 601 НАИМЕНОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ КАК ПРЕДМЕТ
- 602 РОДОВОЕ ИМЯ КАК ПРЕДМЕТ
- 606 НАИМЕНОВАНИЕ ТЕМЫ КАК ПРЕДМЕТ
- 607 ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ НАИМЕНОВАНИЕ КАК ПРЕДМЕТ
- 610 НЕКОНТРОЛИРУЕМЫЕ ПРЕДМЕТНЫЕ ТЕРМИНЫ
- 616 ТОРГОВАЯ МАРКА КАК ТОЧКА ДОСТУПА
- 617 ИЕРАРХИЧЕСКОЕ ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ НАИМЕНОВАНИЕ КАК ПРЕДМЕТ
- 631 ЗАГЛАВИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ КАК ПРЕДМЕТ
- 632 ЗАГЛАВИЕ ВЫРАЖЕНИЯ КАК ПРЕДМЕТ
- 641 ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ КАК ПРЕДМЕТ
- 642 ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ ВЫРАЖЕНИЯ КАК ПРЕДМЕТ
- 601 НАИМЕНОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ КАК ПРЕДМЕТ
2. Объект выражение
Запись на выражение также предлагается создавать в формате для авторитетных данных.
Запись на выражение, как правило, включает следующие данные:
- Кодированное значение, указывающее, что запись описывает выражение (поле 154 $a/1).
- Идентификацию произведения, к которому относится выражение (т.е. принятую форму заглавия произведения, или, что предпочтительнее, - ссылку на авторитетную запись, описывающую произведение).
- Идентификацию выражения (т.е. принятую форму заглавия выражения). Для этого вводятся новые поля 232 и 242.
- Имена лиц, наименования организаций, родовые имена (в форме точек доступа), связанные с выражением, с указанием типа связи каждого имени/наименования с выражением. Для этого вводятся новые поля 5-2, аналогичные полям 5-1.
- Другие данные, такие как: язык выражения, год выражения, характеристики содержания выражения. Это потребует расширить существующие в формате кодированные данные и ввести дополнительные (в перспективе).
- Примечания, относящиеся к выражению (в перспективе).
2.1. Точки доступа заглавие
Новые поля для точек доступа заглавие:
- 232 ТОЧКА ДОСТУПА - ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)
- 432 ВАРИАНТНАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)
- 532 СВЯЗАННАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)
- 732 ПРИНЯТАЯ ТОЧКА ДОСТУПА НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ И/ИЛИ В ДРУГОЙ ГРАФИКЕ - ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)
- 242 ТОЧКА ДОСТУПА - ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)
- 442 ВАРИАНТНАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)
- 542 СВЯЗАННАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)
- 742 ПРИНЯТАЯ ТОЧКА ДОСТУПА НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ И/ИЛИ В ДРУГОЙ ГРАФИКЕ - ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)
- 432 ВАРИАНТНАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)
2.2. Точки доступа создатель
Новые поля для точек доступа создатель (участник создания) выражения:
- 502 СВЯЗАННАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - ИМЯ ЛИЦА - ОТВЕТСТВЕННОСТЬ (ВЫРАЖЕНИЕ)
- 512 СВЯЗАННАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - НАИМЕНОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ - ОТВЕТСТВЕННОСТЬ (ВЫРАЖЕНИЕ)
- 522 СВЯЗАННАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - РОДОВОЕ ИМЯ - ОТВЕТСТВЕННОСТЬ (ВЫРАЖЕНИЕ)
- 512 СВЯЗАННАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - НАИМЕНОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ - ОТВЕТСТВЕННОСТЬ (ВЫРАЖЕНИЕ)
3. Объект воплощение
Необходимо обеспечить инструмент для идентификации произведения и выражения, воплощение которого описывается в библиографической записи.
Для этого предлагается ввести новые поля, которые, как предполагается, могут использоваться наряду с полями, уже существующими в формате. Поскольку основной элемент идентификации произведения и выражения в модели FRBR - это заглавие, предлагается создать эти поля в блоке 5--.
Новые поля для идентификации произведений и выражений в библиографической записи (на воплощение):
- 506 ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)
- 507 ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)
- 576 ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)
- 577 ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)
- 507 ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)
В дальнейшем потребуются дополнительные дополнения в формате (в частности, в полях кодированных данных).
Примеры
- Пример 1.
- 1.1. Произведение
Маркер / 9 [тип объекта описания] = h [имя / заглавие]
001 W333333333
154 ##$axa [тип объекта: произведение]
241 #1$1001FRBNF138930724$1200#1$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230$1231$aPelléas et Mélisande$sFL 93
500 #1$3FRBNF138930724$5xxxxa$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230
501 #1$3FRBNF119138653$aMaeterlinck$bMaurice$f1862-1949$4480
Курсивом выделена факультативная часть «имя» поля 241.
- 1.2. Выражение
Маркер / 9 [тип объекта описания] = h [имя / заглавие]
001 E666666666
154 ##$axb [тип объекта: выражение]
242 #1 $1001W333333333$1200#1$aDebussy$bClaude$f1862-1918
$1232##$aPelléas et Mélisande$sFL 93$nMusique interprétée$qAuberson$qSuisse romande$k1969
502 #1$3FRBNF139002899$aTappy$bÉric$f 1931-....$4721$4vbr$rPelléas
[…]
512 02$3FRBNF139056167$aOrchestre de la Suisse romande$4545$4oun
512 02$3FRBNF139037811$aGrand Théâtre$cGenève$bChoeurs$4721$4cmi
Поле 242 одновременно идентифицирует выражение и содержит связь с записью на произведение.
- 1.3. Воплощение
- 001 M999999999
200 1# $aPelléas et Mélisande$fClaude Debussy, comp.$gÉric Tappy, BAR (Pelléas)$gGérard Souzay, BAR-B (Golaud)$gErna Spoorenberg, S (Mélisande)$gChoeur du Grand Théâtre [de Genève]$gPhilippe Cart, chef de choeur$gOrchestre de la Suisse romande$gJean-Marie Auberson, dir. 576 0# $0013W333333333$1200#1$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230$1231$aPelléas et Mélisande$sFL 93 577 1# $1001E666666666$1200#1$aDebussy$bClaude$f1862-1918
$1231##$aPelléas et Mélisande$sFL 93$nMusique interprétée$qAuberson$qSuisse romande$k1969Поле 577 устанавливает связь записью на выражение, поле 576 - с записью на произведение.
- 001 M999999999
Пример 2.
- 2.1. Произведение
- Маркер / 9 [тип объекта описания] = h [имя / заглавие]
001 W12345
154 ##$axa [тип объекта: произведение]
241 #1$1001RU\NLR\AUTH\771995$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$1231$aГамлет
500 #1$3RU\NLR\AUTH\771995$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильямКурсивом выделена факультативная часть «имя» поля 241.
- 2.2. Выражение
- Маркер / 9 [тип объекта описания] = h [имя / заглавие]
001 E6789
154 ##$axb [тип объекта: выражение]
242 #1$1001W12345$1200#1$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$1232$aГамлет$mрусский$o1933$wЛозинский М.Л.
502 #1$3RU\NLR\AUTH\7766138$aЛозинский$bМ.Л.$f1886-1955$gМихаил Леонидович$4250Поле 242 одновременно идентифицирует выражение и содержит связь с записью на произведение.
- 2.3. Воплощение
- 001 rc\815811x
200 1#$aГамлет, принц Датский$eтрагедия в 5 актах$e[для ст. шк. возраста]$fУильям Шекспир$g[пер. М. Лозинского$gхудож. В.С. Савочкин]
576 0#$1001W12345$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$1231$aГамлет
577 1#$1001E6789$1200#1$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$1232$aГамлет$mрусский$o1933$wЛозинский М.Л.Поле 577 устанавливает связь записью на выражение, поле 576 - с записью на произведение.
- Маркер / 9 [тип объекта описания] = h [имя / заглавие]
Краткое содержание предложений
Поля | Предлагаемые изменения |
RUSMARC / A | |
230, 430, 530 и 730; 240, 440, 540 и 740 |
В разделе «Определение поля» указать, что поля предназначены для записей, в которых не реализована модель FRBR. |
231, 431,531 и 731 (новые поля) | Ввести новые поля в формате RUSMARC /A для идентификации объекта FRBRF произведение |
232, 432, 532 и 732 (новые поля) | Ввести новые поля в формате RUSMARC /A для идентификации объекта FRBRF выражение |
241, 441, 541 и 741 (новые поля) | Ввести новые поля в формате RUSMARC /A для идентификации объекта FRBRF произведение |
242, 442, 542 и 742 (новые поля) | Ввести новые поля в формате RUSMARC /A для идентификации объекта FRBRF выражение |
500, 510, 520; 5-1 и 5-2 (новые поля) | Допустить использование в этих полях подполя $4 (аналогично полям блока 7-- RUSMARC /B) |
Контрольное подполе $5 | Определить новую позицию (поз.симв.4) для идентификации специфической связи между заглавием произведения / выражения и именем создателя |
500, 510, 520 | Указать, что эти поля не повторяются, если в них записано имя создателя, ассоциирующееся с произведением. |
501, 511, 521 (новые поля) | Создать новые поля в RUSMARC/A для идентификации создателей, ассоциирующихся с объектом FRBR произведение. |
502, 512, 522 (новые поля) | Создать новые поля в RUSMARC/A для идентификации создателей, ассоциирующихся с объектом FRBR выражение. |
600, 601, 602, 606, 607, 610, 617, 631, 632, 641 и 642 | Допустить использование полей предметного доступа в записи на произведение. |
RUSMARC / B | |
506 (новое поле) | Создать новое поле для точки доступа - заглавие анонимного классического произведения |
507 (новое поле) | Создать новое поле для точки доступа - заглавие выражения, которое относится к анонимному классическому произведению. |
576 (новое поле) | Создать новое поле для точки доступа - имя / заглавие анонимного классического произведения |
577 (новое поле) | Создать новое поле для точки доступа - имя / заглавие выражения, которое относится к анонимному классическому произведению. |
702, 712, 722 | Ввести подполе $r для идентификации роли/партии, исполняемой лицом/организацией/родом, имя/наименование которого записано в поле. |