Министерство культуры Российской Федерации
Российская библиотечная ассоциация

РОССИЙСКИЙ КОММУНИКАТИВНЫЙ ФОРМАТ
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИХ ЗАПИСЕЙ В МАШИНОЧИТАЕМОЙ ФОРМЕ
(российская версия UNIMARC)


Маркер записи и поля данных — описание полей


513  Заглавие на дополнительном титульном листе

Определение поля

Поле содержит заглавие, имеющееся на дополнительном титульном листе, когда оно существенно ("существенно" - см. Правила) отличается от основного заглавия, приведенного в поле 200.

Наличие

Обязательное, если по Правилам требуется создание дополнительной точки доступа для заглавия, имеющегося на дополнительном титульном листе.
Повторяется.

Индикаторы

Индикатор 1 : Индикатор значимости заглавия
Указывает, является ли заглавие точкой доступа

0 -  Заглавие не является точкой доступа
1 -  Заглавие является точкой доступа
Индикатор 2 : # (не определен)

Подполя

Могут использоваться любые подполя, перечисленные в описании поля 510. Наиболее вероятно использование следующих подполей:
$a Заглавие на дополнительном титульном листе

Заглавие на дополнительном титульном листе каталогизируемого документа, за исключением сведений, относящихся к заглавию, или сведений об ответственности.

Обязательное, если поле 513 присутствует в записи.
Не повторяется.
$e Сведения, относящиеся к заглавию

Сведения, относящиеся к заглавию, и другая информация о заглавии, имеющемся на дополнительном титульном листе, и относящиеся к заглавию дополнительного титульного листа и записанном в подполе $a.

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Повторяется для каждых следующих сведений, относящихся к заглавию.
$h Обозначение или номер части

Номер раздела или части документа, которые идентифицируются общим заглавием и заглавием подраздела, и связанного с заглавием на дополнительном титульном листе в подполе $a.

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Повторяется.
$i Наименование части

Наименование раздела или части документа, которые идентифицируются общим заглавием и заглавием подраздела.

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Повторяется.
$z Язык заглавия

Подполе идентифицирует язык заглавия.
См. Приложение А - перечень кодов языков.

Факультативное.
Не повторяется.

Взаимосвязанные поля

300    ОБЩИЕ ПРИМЕЧАНИЯ
Примечания, имеющие отношение к вариантам заглавия, могут приводиться непосредственно в примечании в поле 300.

Примеры


514  Заглавие на первой странице текста

Определение поля

Поле содержит заглавие, приведенное в начале первой страницы текста, когда оно существенно ("существенно" - см. Правила) отличается от основного заглавия, приведенного в поле 200.

Наличие

Обязательное, если по Правилам требуется создание дополнительной точки доступа для заглавия, приведенного в начале первой страницы текста.
Повторяется.

Индикаторы

Индикатор 1 : Индикатор значимости заглавия
Указывает, является ли заглавие точкой доступа

0 -  Заглавие не является точкой доступа
1 -  Заглавие является точкой доступа
Индикатор 2 : # (не определен)

Подполя

Могут использоваться любые подполя, перечисленные в описании поля 510. Наиболее вероятно использование следующих подполей:
$a Заглавие на первой странице текста

Заглавие, приведенное на первой странице текста, за исключением сведений, относящихся к заглавию, или сведений об ответственности.

Обязательное, если поле 514 присутствует в записи.
Не повторяется.
$e Сведения, относящиеся к заглавию

Сведения, относящиеся к заглавию на первой странице текста, отраженному в подполе $a.

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Повторяется.
$z Язык заглавия

Подполе идентифицирует язык заглавия.
См. Приложение А - перечень кодов языков.

Факультативное.
Не повторяется.

Взаимосвязанные поля

300    ОБЩИЕ ПРИМЕЧАНИЯ
Примечания, имеющие отношение к вариантам заглавия, могут приводиться непосредственно в примечании в поле 300.

Примеры


515  Заглавие в колонтитуле

Определение поля

Поле содержит заглавие, приведенное вверху или внизу страницы документа, когда оно существенно ("существенно" - см. Правила) отличается от основного заглавия, приведенного в поле 200.

Наличие

Обязательное, если по Правилам требуется создание дополнительной точки доступа для заглавия, приведенного вверху или внизу страницы документа.
Повторяется.

Индикаторы

Индикатор 1 : Индикатор значимости заглавия
Указывает, является ли заглавие точкой доступа

0 -  Заглавие не является точкой доступа
1 -  Заглавие является точкой доступа
Индикатор 2 : # (не определен)

Подполя

Могут использоваться любые подполя, перечисленные в описании поля 510. Наиболее вероятно использование следующих подполей:
$a Заглавие в колонтитуле

Заглавие приведенное вверху или внизу страницы документа.

Обязательное, если поле 515 присутствует в записи.
Не повторяется.
$z Язык заглавия

Подполе идентифицирует язык заглавия.
См. Приложение А - перечень кодов языков.

Факультативное.
Не повторяется.

Взаимосвязанные поля

300    ОБЩИЕ ПРИМЕЧАНИЯ
Примечания, имеющие отношение к вариантам заглавия, могут приводиться непосредственно в примечании в поле 300.

Примеры


516  Заглавие на корешке [издания]

Определение поля

Поле содержит заглавие, приведенное на корешке переплета документа, когда оно существенно ("существенно" - см. Правила) отличается от основного заглавия, приведенного в поле 200.

Наличие

Факультативное.
Повторяется.

Индикаторы

Индикатор 1 : Индикатор значимости заглавия
Указывает, является ли заглавие точкой доступа

0 -  Заглавие не является точкой доступа
1 -  Заглавие является точкой доступа
Индикатор 2 : # (не определен)

Подполя

Могут использоваться любые подполя, перечисленные в описании поля 510. Наиболее вероятно использование следующих подполей:
$a Заглавие на корешке

Заглавие в той форме, как оно приведено на корешке переплета документа, без каких либо сведений, относящихся к заглавию, или сведений об ответственности.

Обязательное, если поле 516 присутствует в записи.
Не повторяется.
$e Сведения, относящиеся к заглавию

Сведения, относящиеся к заглавию, которые приведены на корешке переплета и относятся к заглавию на корешке, которое записано в подполе $a.

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Повторяется для каждых следующих сведений, относящихся к заглавию.
$z Язык заглавия

Подполе идентифицирует язык заглавия.
См. Приложение А - перечень кодов языков.

Факультативное.
Не повторяется.

Взаимосвязанные поля

300    ОБЩИЕ ПРИМЕЧАНИЯ
Примечания, имеющие отношение к вариантам заглавия, могут приводиться непосредственно в примечании в поле 300.

Примеры


517  Другие варианты заглавия

Определение поля

Поле содержит:
  • любой другой вариант заглавия, не определенный в полях 510-516 или 518 (заглавие на обложке скоросшивателя, суперобложке, футляре; заглавие в выпускных данных)
  • неполное заглавие
  • альтернативное заглавие (часть основного заглавия, соединенное с ним союзом «или» и записываемое с прописной буквы)
  • зависимое заглавие
  • иное (другое) заглавие
  • другая форма сведений, относящихся к заглавию,если для них должна быть организована точка доступа.
Поле не используется для создания примечаний.

Наличие

Обязательное, если по Правилам требуется создание дополнительной точки доступа на другой вариант заглавия.
Повторяется.

Индикаторы

Индикатор 1 : Индикатор значимости заглавия
Указывает, является ли заглавие точкой доступа

0 -  Заглавие не является точкой доступа
1 -  Заглавие является точкой доступа
Индикатор 2 : # (не определен)

Подполя

Могут использоваться любые подполя, перечисленные в описании поля 510. Наиболее вероятно использование следующих подполей:
$a Вариант заглавия

Вариант заглавия без сведений, относящихся к заглавию, или сведений об ответственности.

Обязательное, если поле 517 присутствует в записи.
Не повторяется.
$e Сведения, относящиеся к заглавию

Сведения, относящиеся к заглавию, и другие приведенные на документе сведения о заглавии, относящиеся к варианту заглавия, который записан в подполе $a.

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Повторяется для каждых следующих сведений, относящихся к заглавию.
$z Язык заглавия

Подполе идентифицирует язык заглавия.
См. Приложение А - перечень кодов языков.

Факультативное.
Не повторяется.

Примечания о содержании поля

Если требуется примечание, идентифицирующее специфику этого заглавия, оно записывается в поле примечаний 300. Поле 517 не используется для создания примечаний. В поле 517 записываются те и только те взаимосвязанные заглавия, приведение которых требуется по Правилам. Дополнительные заглавия, не требуемые Правилами (например, используемые информационно-библиографическими службами), вводятся в поле 540.

Взаимосвязанные поля

510    Специфический тип варианта заглавия
Предпочтительным является использование специальных полей, если источник предоставляет достаточно информации для идентификации вида заглавий, для которых эти поля предназначены.
540    ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ЗАГЛАВИЕ, ПРИМЕНЯЕМОЕ КАТАЛОГИЗАТОРОМ
В поле 540 вводятся дополнительные варианты заглавия документа, не оговоренные Правилами.
300    ОБЩИЕ ПРИМЕЧАНИЯ
Примечания, имеющие отношение к вариантам заглавия, могут приводиться непосредственно в примечании в поле 300.

Примеры


518  Заглавие в стандартном современном правописании

Определение поля

Поле содержит:
  • заглавие
  • отдельные слова из заглавия
  • любой вариант заглавия повторенные в стандартной современной орфографии
Обычно используется для старопечатных (антикварных) изданий.

Наличие

Факультативное.
Повторяется.

Индикаторы

Индикатор 1 : Индикатор значимости заглавия
Указывает, является ли заглавие точкой доступа

0 -  Заглавие не является точкой доступа
1 -  Заглавие является точкой доступа
Индикатор 2 : # (не определен)

Подполя

Могут использоваться любые подполя, перечисленные в описании поля 510. Наиболее вероятно использование следующих подполей:
$a Основное заглавие, вариант заглавия или унифицированное заглавие

Основное заглавие, вариант заглавия, унифицированное заглавие или отдельные слова из заглавия в стандартной современной орфографии, исключая сведения, относящиеся к заглавию, и сведения об ответственности.

Обязательное, если поле 518 присутствует в записи.
Не повторяется.
$z Язык заглавия

Подполе идентифицирует язык заглавия.
См. Приложение А - перечень кодов языков.

Факультативное.
Не повторяется.

Примечания о содержании поля

Если содержимое поля 518 должно быть идентичным содержимому 500$a, то поле 518 не приводится в записи.

Взаимосвязанные поля

200    ЗАГЛАВИЕ И СВЕДЕНИЯ ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Поле 200 содержит основное заглавие в старой орфографии.

Примеры


520  Прежнее заглавие (продолжающиеся ресурсы)

Определение поля

Поле содержит прежнее заглавие продолжающегося ресурса, каталогизируемого под последним заглавием. Поле используется, когда продолжающийся ресурс под различными отличающимися заглавиями рассматривается как библиографическое целое, в результате чего в базе данных для этого ресурса поддерживается только одна запись с основным заглавием, отражающим текущее заглавие. В этом случае все более ранние заглавия обрабатываются как альтернативные заглавия одного документа.
В национальной практике не используется. Для ввода прежнего заглавия используется поле 200 соответствующей записи с организацией связи через 4— блок.

Наличие

Факультативное.
Повторяется.

Индикаторы

Индикатор 1 : Индикатор значимости заглавия
Указывает, является ли заглавие точкой доступа

0 -  Заглавие не является точкой доступа
1 -  Заглавие является точкой доступа
Индикатор 2 : # (не определен)

Подполя

$a Прежнее основное заглавие

Прежнее основное заглавие продолжающегося ресурса.

Обязательное, если поле 520 присутствует в записи.
Не повторяется.
$e Сведения, относящиеся к заглавию

Сведения, относящиеся к заглавию; относятся к прежнему основному заглавию, записанному в подполе $a.

Обязательное при наличии сведений, относящихся к прежнему основному заглавию.
Повторяется.
$h Обозначение или номер части

Цифровое или буквенное обозначение зависимого заглавия для прежнего заглавия продолжающегося ресурса.

Обязательное, если прежнее заглавие включает номер части, раздела, тома и т. п.
Повторяется для каждого цифрового или буквенного обозначения зависимого заглавия.
$i Наименование части

Содержит зависимое заглавие.

Обязательное при наличии зависимого заглавия.
Повторяется для каждого зависимого заглавия.
$j Тома или даты выхода документа под прежним заглавием

Нумерация диапазона томов и т.п. прежнего заглавия, или, если такие сведения отсутствуют, указание датами периода выхода документа под прежним заглавием. Возможна запись и тех, и других сведений (пример 1).

Обязательное, если известны тома или даты выхода документа под прежним заглавием.
Не повторяется.

Пример(ы): 1

$n Прочие сведения

Подполе используется, в первую очередь, для вывода на дисплей в виде примечания.

Факультативное.
Не повторяется.
$x ISSN прежнего заглавия

ISSN, присвоенный прежнему заглавию.

Обязательное при наличии ISSN.
Не повторяется.
$z Язык заглавия

Подполе идентифицирует язык заглавия.
См. Приложение А - перечень кодов языков.

Факультативное.
Не повторяется.

Примечания о содержании поля

Поле повторяется для каждого прежнего заглавия, для которого необходимо создать точку доступа. Подполя $a, $e, $h и $i соответствуют аналогичным подполям поля 200. Однако подполе $a, если в этом есть необходимость, может быть заменено ключевым заглавием прежнего заглавия. Подполе $j предназначено для формирования примечаний, связанных с заглавием. Если для прежних заглавий имеются ISSN, они приводятся в подполе $x.

Взаимосвязанные поля

43-    Группа полей предшествующих описаний
Поля связи используются для прежних заглавий продолжающегося ресурса, когда служба каталогизации рассматривает каждый период выхода в свет продолжающегося ресурса под разными заглавиями как отдельную самостоятельную библиографическую единицу и каталогизирует каждое заглавие в отдельной записи.

Примеры


530  Ключевое заглавие (продолжающиеся ресурсы)

Определение поля

Поле содержит ключевое заглавие – уникальное заглавие продолжающегося ресурса, присвоенное сетью ISSN.
Хотя, с точки зрения логики, каждая запись должна содержать только одно ключевое заглавие, расхождения решений сети ISSN и организации, подготавливающей запись, могут привести к тому, что в одной записи для продолжающегося ресурса будет содержаться два (или более) ключевых заглавий.

Наличие

Обязательное, если по Правилам требуется создание дополнительной точки доступа для ключевого заглавия.
Повторяется.

Индикаторы

Индикатор 1 : Индикатор основного заглавия
Указывает, совпадает ли ключевое заглавие с основным заглавием в 200$a

0 -  Ключевое заглавие совпадает с основным заглавием
1 -  Ключевое заглавие не совпадает с основным заглавием
Индикатор 2 : # (не определен)

Подполя

$a Ключевое заглавие

Ключевое заглавие без каких-либо дополнительных сведений. Для типовых заглавий данное подполе включает наименование издающей организации, отделяемое от ключевого заглавия символами: пробел, дефис, пробел.

Обязательное, если поле 530 присутствует в записи.
Не повторяется.
$b Уточнение

Любые уточнения, включаемые в ключевое заглавие, чтобы отличать ресурс, к которому оно относится, от других продолжающихся ресурсов с таким же заглавием. В соответствии с правилами, установленными Международным центром ISSN, эти дополнительные сведения заключаются в круглые скобки.

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Не повторяется.
$j Том или даты, связанные с заглавием

Подполе используется в том случае, если запись содержит несколько ключевых заглавий, которые были присвоены различным томам или датам, отражающим периоды времени выхода данного периодического издания в свет. Эти данные различают периоды времени, к которым относится соответствующее ключевое заглавие.

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Не повторяется.
$v Обозначение тома

Используется для указания отдельной части документа, которая связана с другим документом. Подполе используется, когда данное поле встроено в поле связи 4--. Подполе определяет часть связываемого документа, которая имеет связь, обозначенную меткой 4--.

Факультативное.
Не повторяется.
$z Язык заглавия

Подполе идентифицирует язык заглавия.
См. Приложение А - перечень кодов языков.

Факультативное.
Не повторяется.

Примечания о содержании поля

Данные в подполях $a и $b записываются в соответствии с положениями «ISSN Manual». Ключевое заглавие устанавливается Центром ISSN, отвечающим за регистрацию сериального издания. Ключевое заглавие может совпадать с основным заглавием, либо, в целях обеспечения уникального заглавия, может стриться путем добавления соответстующих уточнений (наименования издающей организации, места издания и т.д.). Всякий другой орган должен вводить ключевое заглавие только в том случае, если оно имеется на документе. Более подробные сведения о ключевых заглавиях можно получить в соответствующем центре ISSN.

Взаимосвязанные поля

011    МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТНЫЙ НОМЕР СЕРИАЛЬНОГО ИЗДАНИЯ (ISSN)
В соответствии с правилами Международного центра ISSN ключевое заглавие нераздельно связано с его ISSN, и оба эти элемента должны быть введены в запись.
200    ЗАГЛАВИЕ И СВЕДЕНИЯ ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Заглавие, приведенное на документе.

Примеры


531  Сокращенное заглавие (продолжающиеся ресурсы)

Определение поля

Поле содержит сокращенную форму ключевого заглавия, составленную в соответствии с правилами, основанными на международном стандарте ISO 4.

Наличие

Обязательное, если по Правилам требуется создание дополнительной точки доступа для сокращенного заглавия.
Повторяется (см. поле 530).

Индикаторы

Индикатор 1 : # (не определен)
Индикатор 2 : # (не определен)

Подполя

$a Заглавие

Сокращенное заглавие без каких-либо дополнительных сведений. Для типовых заглавий данное подполе включает наименование издающей организации, отделяемое от ключевого заглавия комбинацией символов: пробел, дефис, пробел.

Обязательное, если поле 531 присутствует в записи.
Не повторяется.
$b Уточнение

Любые дополнительные сведения, уточняющие ключевое заглавие для того, чтобы отличить его от идентичного. Сведения могут быть в полной и в сокращенной форме. В соответствии с правилами, установленными Международным центром ISSN, эти дополнительные сведения заключаются в круглые скобки.

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Не повторяется.
$v Обозначение тома

Используется для указания отдельной части документа, которая связана с другим документом. Подполе используется, когда данное поле встроено в поле связи 4--. Подполе определяет часть связываемого документа, которая имеет связь, обозначенную меткой 4--.

Факультативное.
Не повторяется.
$z Язык заглавия

Подполе идентифицирует язык заглавия.
См. Приложение А - перечень кодов языков.

Факультативное.
Не повторяется.

Примечания о содержании поля

Сокращенная форма ключевого заглавия формируется в соответствии с ISSN Manual. Этот документ также содержит List of title word abbreviations (Список сокращений слов в заглавиях). Список включает сокращения слов, используемые в сокращенных ключевых заглавиях, и может быть расширен только Международным центром ISSN по запросу локального центра ISSN. Список доступен в режиме онлайн: http://www.issn.org   . В данное поле допускается вводить только ключевые загалвия, сокращенные в соответствии с правилами ISSN.

Взаимосвязанные поля

530    КЛЮЧЕВОЕ ЗАГЛАВИЕ (продолжающиеся ресурсы)

Примеры


532  Расширенное заглавие

Определение поля

Поле содержит заглавие в расширенной форме, если это требуется для организации дополнительной точки доступа, когда основное или ключевое заглавие содержат инициалы, сокращения, цифры или символы, которые могут создать проблемы при сортировке, неправильно воспроизводиться при выводе или которые должны быть добавлены к содержимому записи.

Наличие

Обязательное, если по Правилам требуется создание дополнительной точки доступа для расширенного заглавия.
Повторяется.

Индикаторы

Индикатор 1 : Индикатор значимости заглавия
Указывает, является ли заглавие точкой доступа

0 -  Заглавие не является точкой доступа
1 -  Заглавие является точкой доступа
Индикатор 2 : Индикатор типа расширения
Определяет причину необходимости расширения заглавия. В позиции индикатора используются следующие значения:

0 -  Инициалы.

Расширение представляет собой раскрытие инициалов, акронимов.

1 -  Цифровое значение.

Расширение представляет собой написание цифр полными словами.

2 -  Сокращение.

Расширение представляет собой написание полных слов вместо сокращенных.

3 -  Другие причины, (например, символ, не принадлежащий латинскому алфавиту, и т.п.).

Применяется любое другое расширение (например, замена символа текстом), замена "&" на слова "and" или "et". При сочетании различных условий отдается предпочтение использованию более высокого значения, т.к. это означает более сложные условия. Если конкретная причина неизвестна, используется значение "3".

Подполя

$a Заглавие

Полный текст расширенного заглавия.

Обязательное, если поле 532 присутствует в записи.
Не повторяется.
$z Язык заглавия

Подполе идентифицирует язык заглавия.
Списки кодов наименований языков ISO 639-2 и ГОСТ 7.75-97 см. Приложение А. Если используется код из другого источника, этот источник указывается в подполе $2.

Факультативное.
Не повторяется.
$2 Код системы

Источник, из которого получен код (коды) языка в подполе $z, если используется код не из ISO 639-2. Список кодов дополнительных источников см. Приложение A.3.

Факультативное.
Не повторяется.

Примечания о содержании поля

В поле может быть записано любое расширенное заглавие. Такое заглавие может являться формой представления основного заглавия или в случае продолжающихся ресурсов - ключевого заглавия. При определенных обстоятельствах правила Международного центра ISSN требуют, чтобы ключевое заглавие, содержащее сокращение, было расширено. Расширенное заглавие может быть записано в поле 532.

Взаимосвязанные поля

200    ЗАГЛАВИЕ И СВЕДЕНИЯ ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, $a основное заглавие
530    КЛЮЧЕВОЕ ЗАГЛАВИЕ (продолжающиеся ресурсы)

Примеры


540  Дополнительное заглавие, применяемое каталогизатором

Определение поля

Поле содержит
  • широко известные заглавия
  • заглавия в наиболее запоминающейся форме
  • заглавия, образованные из основного заглавия (альтернативное или иное) которые не представлены самостоятельно на документе и не могут считаться унифицированными заглавиями, обязательность приведения которых не оговорена Правилами и для которых необходимо создать самостоятельную точку доступа.

Наличие

Факультативное.
Повторяется для каждого из дополнительных заглавий.

Индикаторы

Индикатор 1 : Индикатор значимости заглавия
Указывает, является ли заглавие точкой доступа

0 -  Заглавие не является точкой доступа
1 -  Заглавие является точкой доступа
Индикатор 2 : # (не определен)

Подполя

$a Заглавие

Текст дополнительного заглавия в той форме, как он записан каталогизатором.

Обязательное, если поле 540 присутствует в записи.
Не повторяется.
$e Сведения о заглавии

Сведения, относящиеся к заглавию, и другая информация о заглавии, записанном в подполе $a.

Факультативное.
Повторяется.
$h Обозначение или номер части

Содержит обозначение или номер части, раздела, тома и т. п. для документа, имеющего составное заглавие.

Обязательное, если заглавие включает номер части, раздела, тома и т. п.
Не повторяется.
$i Наименование части

Содержит наименование части, раздела, тома и т. п. для документа, имеющего составное заглавие.

Обязательное, если заглавие включает номер части, раздела, тома и т. п.
Не повторяется.
$z Язык заглавия

Подполе идентифицирует язык заглавия.
См. Приложение А - перечень кодов языков.

Факультативное.
Не повторяется.

Примечания о содержании поля

Поле содержит дополнительное заглавие, не предназначенное для вывода на карточку. Заглавие записывается каталогизатором для организации дополнительной точки доступа. Это может быть заглавие, под которым произведение широко известно, хотя оно не является унифицированным.

Взаимосвязанные поля

500    УНИФИЦИРОВАННОЕ ЗАГЛАВИЕ
Поле 500 используется для стандартизированных унифицированных заглавий, которые обычно определяются в соответствии с правилами каталогизации. Эти заглавия не должны записываться в поле 540.
517    ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ ЗАГЛАВИЯ
В поле 517 приводятся варианты заглавия каталогизируемого документа, обязательность приведения которых оговорена Правилами.
541    ПЕРЕВОД ЗАГЛАВИЯ, СДЕЛАННЫЙ КАТАЛОГИЗАТОРОМ
Поле используется для перевода заглавия документа, если он осуществлен каталогизатором.

Примеры


541  Перевод заглавия, сделанный каталогизатором

Определение поля

Поле содержит сделанный каталогизатором перевод одного из заглавий, имеющихся в источнике описания.

Наличие

Факультативное.
Повторяется для каждого из переводов основного заглавия.

Индикаторы

Индикатор 1 : Индикатор значимости заглавия
Указывает, является ли заглавие точкой доступа

0 -  Заглавие не является точкой доступа
1 -  Заглавие является точкой доступа
Индикатор 2 : # (не определен)

Подполя

$a Заглавие

Перевод основного заглавия без каких-либо других сведений о заглавии.

Обязательное, если поле 541 присутствует в записи.
Не повторяется.
$e Сведения, относящиеся к заглавию

Перевод подзаголовочных данных и сведений, относящихся к переведенному заглавию.

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Повторяется.
$h Обозначение или номер части

Содержит обозначение или номер части, раздела, тома и т. п. для документа, имеющего составное основное заглавие.

Обязательное для документа, имеющего составное основное заглавие, включающее номер части, раздела, тома и т. п.
Не повторяется.
$i Наименование части

Содержит наименование части, раздела, тома и т. п. для документа, имеющего составное основное заглавие.

Обязательное для документа, имеющего составное основное заглавие, включающего наименование части, раздела, тома и т. п.
Не повторяется.
$z Язык заглавия

Подполе идентифицирует язык заглавия.
Списки кодов наименований языков ISO 639-2 и ГОСТ 7.75-97 см. Приложение А. Если используется код из другого источника, этот источник указывается в подполе $2.

Факультативное.
Не повторяется.
$2 Код системы

Источник, из которого получен код (коды) языка в подполе $z, если используется код не из ISO 639-2. Список кодов дополнительных источников см. Приложение A.3.

Факультативное.
Не повторяется.

Примечания о содержании поля

Поле используется только для заглавий, которые переведены каталогизатором, или в тех случаях, когда перевод берется из любого другого источника, а не с документа. Определенные переводы заглавий, установленные правилами каталогизации, обычно рассматриваются как унифицированные заглавия и записываются в поле 500. Подполя должны обрабатываться таким же образом, как подполя в поле 200.

Взаимосвязанные поля

200    ЗАГЛАВИЕ И СВЕДЕНИЯ ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Заглавие, на котором основывается перевод, всегда должно быть записано в поле 200. Кроме того, перевод заглавия, имеющийся на самом документе, записывается в поле 200 $d, как параллельное заглавие, или в поле примечаний, если это заглавие приведено не в основном источнике информации.

Примеры


545  Заглавие части

Определение поля

Поле содержит заглавие части, в которой содержится каталогизируемая составная часть документа.

Наличие

Факультативное.
Повторяется.

Индикаторы

Индикатор 1 : Индикатор значимости заглавия
Указывает, является ли заглавие точкой доступа

0 -  Заглавие не является точкой доступа
1 -  Заглавие является точкой доступа
Индикатор 2 : # (не определен)

Подполя

Могут использоваться любые подполя, перечисленные в описании поля 510. Наиболее вероятно использование следующего подполя:
$a Заглавие части

Обязательное, если поле 545 приводится в записи.
Не повторяется.

Примеры


560  Искусственное заглавие экземпляра

Определение поля

Поле содержит заглавие, которое было напечатано (написано) на экземпляре уже после того, как документ был издан (например, заглавие, вытисненное на обложке переплетчиком).

Наличие

Факультативное.
Повторяется.

Индикаторы

Индикатор 1 : Индикатор значимости заглавия
Указывает, является ли заглавие точкой доступа

0 -  Заглавие не является точкой доступа
1 -  Заглавие является точкой доступа
Индикатор 2 : # (не определен)

Подполя

Могут использоваться любые подполя, перечисленные в описании поля 510. Наиболее вероятно использование следующих подполей:
$a Заглавие

Обязательное, если поле 560 присутствует в записи.
Не повторяется.
$e Сведения, относящиеся к заглавию

Факультативное.
Повторяется.
$5 Организация и экземпляр, к которому относится поле

Обязательное, если поле 560 присутствует в записи.
Не повторяется.

Примечания о содержании поля

Поле используется только в том случае, если на обложке экземпляра (на лицевой или обратной стороне обложки) действительно имеется дополнительное заглавие, которое отличается от основного заглавия документа.

Взаимосвязанные поля

316    ПРИМЕЧАНИЯ ОБ ОСОБЕННОСТЯХ ЭКЗЕМПЛЯРА
Поле содержит примечание, относящееся к характеристикам экземпляра, и может использоваться для записи искусственного заглавия.

Примеры


576  Имя / Заглавие (Произведение)

Определение поля

Поле содержит точку доступа, представляющую собой Имя / Заглавие и относящуюся к произведению, воплощение которого описывается в библиографической записи. Поле может включать идентификатор авторитетной записи; таким образом устанавливается связь с авторитетной записью, описывающей это произведение.

Если с произведением не ассоциируется ни одно имя автора, используется поле 506.

Поле предназначено для использования в каталогах, в которых реализована модель FRBR, и используется в записи, описывающей воплощение. В таких каталогах поля 506 ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ), 507 ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ), 576 ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ), 577 ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ) используются вместо поля 500 УНИФИЦИРОВАННОЕ ЗАГЛАВИЕ.

Наличие

Факультативное.
Повторяется.

Индикаторы

Индикатор 1 : Индикатор основной точки доступа
Указывает, является ли заглавие основной точкой доступа. При значении первого индикатора 1 в записи не допускается использование других полей, содержащих основные точки доступа, т.е. полей 700, 710 или 720, а также других полей блока 5-- со значением первого индикатора = 1.

0 -  Заглавие не является основной точкой доступа
1 -  Заглавие является основной точкой доступа
Индикатор 2 : # (не определен)

Подполя

$1 Данные связи

Каждое подполе $1 (единица) содержит полностью поля данных с меткой, индикаторами и идентификаторами подполей.

Обязательное, если поле 576 присутствует в записи.
Повторяется для каждого встроенного поля.

Примечания о содержании поля

Поле 576 содержит встроенные поля, описывающие соответственно имя и заглавие. В качестве имени может использоваться имя лица, родовое имя, наименование организации. В качестве заглавия используется заглавие произведения.

Каждое встроенное поле (Имя и Заглавие) записывается в соответствии с аналогичными элементами полей:
Для имен: 700 ИМЯ ЛИЦА - ПЕРВИЧНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
710 НАИМЕНОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ - ПЕРВИЧНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
720 РОДОВОЕ ИМЯ - ПЕРВИЧНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Для заглавий: 506 ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)

Для установления связи с авторитетной/нормативной записью на имя/заглавие произведения рекомендуется указывать идентификатор этой записи во встроенном поле 001 в подполе $1, предшествующем всем остальным вхождениям подполя $1.

Взаимосвязанные поля

506    ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)
507    ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)
577    ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)

Примеры


577  Имя / Заглавие (Выражение) (предварительное)

Определение поля

Поле содержит точку доступа, представляющую собой Имя / Заглавие и относящуюся к выражению произведения, воплощение которого описывается в библиографической записи. Поле может включать идентификатор авторитетной записи; таким образом устанавливается связь с авторитетной записью, описывающей это выражение.

Если с произведением не ассоциируется ни одно имя автора, используется поле 507.

Поле предназначено для использования в каталогах, в которых реализована модель FRBR, и используется в записи, описывающей воплощение. В таких каталогах поля 506 ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ), 507 ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ), 576 ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ), 577 ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ) используются вместо поля 500 УНИФИЦИРОВАННОЕ ЗАГЛАВИЕ.

Наличие

Факультативное.
Повторяется для точек доступа в альтернативной графике.

Индикаторы

Индикатор 1 : Индикатор основной точки доступа
Указывает, является ли заглавие основной точкой доступа. При значении первого индикатора 1 в записи не допускается использование других полей, содержащих основные точки доступа, т.е. полей 700, 710 или 720, а также других полей блока 5-- со значением первого индикатора = 1.

0 -  Заглавие не является основной точкой доступа
1 -  Заглавие является основной точкой доступа
Индикатор 2 : # (не определен)

Подполя

$1 Данные связи

Каждое подполе $1 (единица) содержит полностью поля данных с меткой, индикаторами и идентификаторами подполей.

Обязательное, если поле 577 присутствует в записи.
Повторяется для каждого встроенного поля.

Примечания о содержании поля

Поле 577 содержит встроенные поля, описывающие соответственно имя и заглавие. В качестве имени может использоваться имя лица, родовое имя, наименование организации. В качестве заглавия используется заглавие выражения.

Каждое встроенное поле (Имя и Заглавие) записывается в соответствии с аналогичными элементами полей:
Для имен: 700 ИМЯ ЛИЦА - ПЕРВИЧНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
710 НАИМЕНОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ - ПЕРВИЧНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
720 РОДОВОЕ ИМЯ - ПЕРВИЧНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Для заглавий: 507 ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)

Для установления связи с авторитетной/нормативной записью на имя/заглавие выражения рекомендуется указывать идентификатор этой записи во встроенном поле 001 в подполе $1, предшествующем всем остальным вхождениям подполя $1.

Взаимосвязанные поля

506    ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)
507    ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)
576    ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)

Примеры


Дата обновления: 19-12-2018