Министерство культуры Российской Федерации
Российская библиотечная ассоциация

РОССИЙСКИЙ КОММУНИКАТИВНЫЙ ФОРМАТ
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИХ ЗАПИСЕЙ В МАШИНОЧИТАЕМОЙ ФОРМЕ
(российская версия UNIMARC)


Маркер записи и поля данных — описание полей

5-- БЛОК ВЗАИМОСВЯЗАННЫХ ЗАГЛАВИЙ

Определение и область применения полей

Блок содержит заглавия, отличные от основного заглавия, относящиеся к каталогизируемому документу, обычно помещенные на этом документе. Определены следующие поля:

Унифицированные заглавия

500     Унифицированное заглавие
501     Унифицированное типовое заглавие
503     Унифицированный условный заголовок
509     Заголовок - структурированное географическое или тематическое наименование

Варианты заглавия

510     Параллельное заглавие
511     Заглавие шмуцтитула
512     Заглавие обложки
513     Заглавие на дополнительном титульном листе
514     Заглавие на первой странице текста
515     Заглавие в колонтитуле
516     Заглавие на корешке [издания]
517     Другие варианты заглавия
518     Заглавие в стандартном современном правописании

Другие взаимосвязанные заглавия

520     Прежнее заглавие (продолжающиеся ресурсы)
530     Ключевое заглавие (продолжающиеся ресурсы)
531     Сокращенное заглавие (продолжающиеся ресурсы)
532     Расширенное заглавие
540     Дополнительное заглавие, применяемое каталогизатором
541     Перевод заглавия, сделанный каталогизатором
545     Заглавие части
560     Искусственное заглавие экземпляра

506     Заглавие (Произведение)
507     Заглавие (Выражение) (предварительное)
576     Имя / Заглавие (Произведение)
577     Имя / Заглавие (Выражение) (предварительное)

Индикаторы

Во многих полях взаимосвязанных заглавий первый индикатор определяет значимость заглавий, т.е. указывает, считает ли необходимым служба каталогизации создание точки доступа на данное заглавие. Поскольку поля этого блока используются прежде всего для организации точек доступа, индикатор значимости заглавия всегда устанавливается 1. Значение индикатора 1 не связано с генерацией точки доступа «имя / заглавие» или примечаний на основе данных, приведенных в поле 5--.

Подполя

Использование подполей определено в каждом индивидуальном поле. В полях 510-560 может использоваться любое из подполей, приведенных в поле 510.

Примечания о содержании полей

Точки доступа и примечания:

Заглавия блока 5-- используются для создания точек доступа на заглавие и автор / заглавие в дополнение к заглавию в поле 200 $a. Заглавие, содержащееся в подполе 200 $a, может кодироваться как точка доступа при помощи позиции индикатора 1 поля 200, и таким образом эта форма заглавия может не повторяться в блоке 5--.
Содержание поля взаимосвязанного заглавия может быть использовано как точка доступа, а также для формирования примечаний. В последнем случае константы печати могут быть сформированы на основе метки поля.

Взаимосвязанные описания:

Заглавия в блоке 5-- не содержат связи с другими записями, но являются альтернативными заглавиями документа. Однако поле блока 5-- может быть включено в поле блока 4-- в дополнение или вместо основного заглавия (поле 200) документа, с которым осуществляется связь.

Пунктуация:

Пунктуация в полях блока 5-- используется в соответствии с практикой конкретной службы каталогизации.

Символы, не подлежащие сортировке:

Любые не подлежащие сортировке символы в начале заглавия могут быть опущены, либо может использоваться механизм символов границ сортировки (см. пример 1 к полю 530).

Варианты параллельного заглавия

Варианты параллельного заглавия записываются повторением соответствующего поля варианта заглавия. Подполе $z может использоваться в любом из полей 510-541 для указания языка заглавия в этом поле.

Другие варианты заглавий:

Поле 517 может использоваться для заглавий, которые должны входить в поля 510-516, но из-за отсутствия детальной информации в исходном формате не могут быть помещены в соответствующее правильное поле.

Документы, имеющие более одного основного заглавия:

В случае, если имеется больше одного основного заглавия, т.е. документ состоит из нескольких произведений и не имеет общего заглавия, используется поле 423 ИЗДАЕТСЯ В ОДНОЙ ОБЛОЖКЕ ВМЕСТЕ С...

Взаимосвязанные поля

300    ОБЩИЕ ПРИМЕЧАНИЯ
Примечания, имеющие отношение к вариантам заглавия, могут приводиться непосредственно в примечании в поле 300.
423    ИЗДАЕТСЯ В ОДНОЙ ОБЛОЖКЕ ВМЕСТЕ С ...
Используется для заглавий произведений других авторов в сборнике без общего заглавия.

500  Унифицированное заглавие

Определение поля

Поле содержит:

  1. унифицированное заглавие
  2. обозначение вида материала (для сложного заголовка, состоящего из названия юрисдикции и обозначения вида материала, в унифицированной форме) (при этом заголовок образуется: 71- + 500)

Наличие

Обязательное при наличии данных
Повторяется.

Индикаторы

Индикатор 1 : Индикатор значимости заглавия
Указывает, является ли заглавие точкой доступа

0 -  Заглавие не является точкой доступа

Унифицированное заглавие не используется как точка доступа

1 -  Заглавие является точкой доступа

Унифицированное заглавие используется как точка доступа (основная либо дополнительная)

Значение первого индикатора не связано с созданием точки доступа имя / заглавие на основе данных в поле 500. Создание таких точек доступа определяется в соответствии с практикой организации – пользователя записи.

Индикатор 2 : Индикатор основной точки доступа
Указывает, является ли унифицированное заглавие основной точкой доступа (заголовком основной записи)

0 -  Заглавие не является основной точкой доступа

Унифицированное заглавие не является основной точкой доступа, хотя может быть использовано в качестве дополнительной точки доступа в соответствии со значением индикатора 1.

1 -  Заглавие является основной точкой доступа

Унифицированное заглавие является основной точкой доступа.

Подполя

$a Унифицированное заглавие

Унифицированное заглавие без уточнений или указания составных частей.

Обязательное, если поле 500 присутствует в записи.
Не повторяется.
$b Общее обозначение материала

Текст, обозначающий класс материала, к которому принадлежит объект описания.

Факультативное.
Повторяется.
$h Обозначение или номер раздела или части

Содержит цифровое или буквенное обозначение раздела или части.
Используется в случае, когда обрабатываемый документ является частью документа, к которому относится унифицированное заглавие.

Обязательное, если обрабатываемый документ является частью документа, к которому относится унифицированное заглавие.
Повторяется для каждого следующего деления.

Пример(ы): 3, 11

$i Наименование раздела или части

Наименование раздела или части. Используется в случае, когда обрабатываемый документ является частью документа, к которому относится унифицированное заглавие

Обязательное, если обрабатываемый документ является частью документа, к которому относится унифицированное заглавие.
Повторяется для каждого следующего деления.

Пример(ы): 2, 3, 4, 8, 9, 11, 12, 16

$j Формальный подзаголовок

Формальный подзаголовок в форме, определяемой системой предметизации. Подполе используется только тогда, когда поле 500 включается в поле 604 ИМЯ И ЗАГЛАВИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ КАК ПРЕДМЕТ. Примеры см. в поле 604.

Обязательное, если данные доступны
Повторяется.
$k Дата публикации

Дата публикации документа, когда она добавляется к унифицированному заглавию. Кроме того, дата публикации должна входить в поле 210.

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Не повторяется.
$l Сведения, относящиеся к заглавию/сведения о виде, жанре, характере документа

Стандартизованная фраза, добавляемая к заголовку для характеристики унифицированного заглавия.

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Повторяется.

Пример(ы): 5, 14, 16

$m Язык (если является частью заголовка)

Язык документа, если его указание необходимо как часть унифицированного заглавия.

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Не повторяется. Если в издании используется больше одного языка, они должны быть приведены в одном подполе $m.
$n Прочие сведения

Любая информация, не предназначенная для других подполей.

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Повторяется.
$o Международный стандартный идентификатор произведения

ISTC, ISWC, ISAN, или иной международный стандартный идентификатор, присвоенный произведению. Перед номером приводится буквенное обозначение, указывающее тип идентификатора (например, ISTC, ISWC или ISAN).

Факультативное.
Повторяется.
$p Международный стандартный идентификатор выражения

ISTC, ISWC, ISAN, или иной международный стандартный идентификатор, присвоенный выражению произведения. Перед номером приводится буквенное обозначение, указывающее тип идентификатора (например, ISTC, ISWC или ISAN).

Факультативное.
Повторяется.
$q Версия (или дата версии) (перевод)

Идентификация версии документа, представленной в документе. Это может быть наименование или дата создания версии.

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Не повторяется.
$r Средства исполнения (для музыкальных произведений)

Инструментовка и т.п. произведения

Обязательное, если данные доступны.
Повторяется.

Пример(ы): 6, 7, 10, 13, 14, 15

$s Цифровое обозначение (для музыкальных произведений)

Число, присвоенное композитором или кем-нибудь другим для того, чтобы различать музыкальные произведения. Это число может быть (номером) серии, опуса, тематическим индексом или датой, используемой как порядковый номер

Обязательное, если данные доступны.
Повторяется.

Пример(ы): 6, 7, 8, 13

$u Ключ (для музыкальных произведений)

Музыкальный ключ (тональность ), используемый как часть унифицированного заглавия.

Обязательное, если данные доступны.
Не повторяется.

Пример(ы): 6, 15

$v Обозначение тома

Используется для указания отдельной части документа, которая связана с другим документом. Подполе используется, когда данное поле встроено в поле связи 4--. Подполе определяет часть связываемого документа, которая имеет связь, обозначенную меткой 4--.

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Не повторяется.
$w Дополнительные сведения (для музыкальных произведений)

Подполе может содержать сведения о том, что музыкальное произведение является аранжировкой (пример 10, 14); сведения о языке и другие сведения, если они относятся не к проивзедению, а к конкретному изданию. Сведения, включаемые в это подполе, не являются частью заголовка.

Обязательное, если данные доступны.
Не повторяется.

Пример(ы): 10, 14

$x Тематический подзаголовок

Тематический подзаголовок в форме, определяемой системой предметизации. Подполе используется только тогда, когда поле 500 включается в поле 604 ИМЯ И ЗАГЛАВИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ КАК ПРЕДМЕТ. (Примеры см. в поле 604).

Обязательное, если данные доступны
Повторяется.
$y Географический подзаголовок

Географический подзаголовок в форме, определяемой системой предметизации. Подполе используется только тогда, когда поле 500 включается в поле 604 ИМЯ И ЗАГЛАВИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ КАК ПРЕДМЕТ. (Примеры см. в поле 604).

Обязательное, если данные доступны
Повторяется.
$z Хронологический подзаголовок

Хронологический подзаголовок в форме, определяемой системой предметизации. Подполе используется только тогда, когда поле 500 включается в поле 604 ИМЯ И ЗАГЛАВИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ КАК ПРЕДМЕТ. (Примеры см. в поле 604).

Обязательное, если данные доступны
Повторяется.
$2 Код системы предметизации

Код системы предметных рубрик или тезауруса, по правилам которой построена предметная рубрика. Подполе используется только тогда, когда поле 500 включается в поле 604 ИМЯ И ЗАГЛАВИЕ КАК ПРЕДМЕТ. (Примеры см. в поле 604).

Обязательное, если поле 500 встроено в 604.
Не повторяется.
$3 Номер авторитетной/нормативной записи

Контрольный номер авторитетной/нормативной записи для заголовка. Подполе используется только тогда, когда существует авторитетная / нормативная запись.

Обязательное, при условии существования авторитетной/нормативной записи.
Не повторяется.

Взаимосвязанные поля

501    УНИФИЦИРОВАННОЕ ТИПОВОЕ ЗАГЛАВИЕ
Используется исключительно для группировки работ автора, издавшего множество произведений.
503    УНИФИЦИРОВАННЫЙ УСЛОВНЫЙ ЗАГОЛОВОК
Используется как основная точка доступа (заголовок основной записи) на произведение, не имеющее авторов с первичной интеллектуальной ответственностью. Используется для конференций, выставок, юбилейных изданий, посвященных деятельности выдающихся ученых, общественных деятелей и т. п., когда они не рассматриваются как организации.

Примеры


501  Унифицированное типовое заглавие

Определение поля

Поле содержит слова или словосочетания, обозначающие типовое заглавие, под которым собираются произведения автора, издавшего множество произведений (например, собрание сочинений, избранное, сонаты, рассказы).

Наличие

Факультативное.
Повторяется.

Индикаторы

Индикатор 1 : Индикатор типа заглавия
Индикатор разделяет унифицированное типовое заглавие на три категории:

0 -  Полное собрание сочинений
1 -  Избранные произведения, т.е. собрание отдельных произведений одного автора
2 -  Извлечения, т.е. части произведений одного автора, включающие выдержки из произведений
Термины, используемые в данном случае, могут не точно соответствовать терминам, используемым в отдельных правилах каталогизации, но в целом должны приблизительно совпадать.

Индикатор 2 : # (не определен)

Подполя

$a Унифицированное типовое заглавие

Основные слова и словосочетания, используемые для того, чтобы собрать вместе произведения одного вида.

Обязательное, если поле 501 присутствует в записи.
Не повторяется.
$b Общее обозначение материала

Текст, обозначающий класс материала, к которому принадлежит объект описания.

Факультативное.
Повторяется.
$e Сведения, относящиеся к унифицированному типовому заглавию

Слово или словосочетание, используемые для характеристики унифицированного типового заглавия.

Факультативное.
Не повторяется.
$j Формальный подзаголовок

Формальный подзаголовок в форме, определяемой системой предметизации. Подполе используется только тогда, когда поле 501 включается в поле 604 ИМЯ И ЗАГЛАВИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ КАК ПРЕДМЕТ. Примеры см. в поле 604.

Обязательное, если данные доступны
Повторяется.
$k Дата публикации

Дата публикации документа, когда она добавляется к унифицированному типовому заглавию для детализации собрания.

Факультативное.
Не повторяется.

Пример(ы): 1

$m Язык (если является частью заголовка)

Язык издания, когда он необходим как часть унифицированного заголовка, чтобы сгруппировать документы на одном языке.

Факультативное.
Не повторяется.

Пример(ы): 2

$r Средства исполнения (для музыкальных произведений)

Инструментовка и т.п. произведения

Факультативное.
Повторяется.
$s Цифровое обозначение (для музыкальных произведений)

Число, присвоенное композитором или кем-нибудь другим для того, чтобы различать музыкальные произведения. Это число может быть (номером) серии, опуса, тематическим индексом или датой, используемой как порядковый номер.

Факультативное.
Повторяется.
$u Ключ (для музыкальных произведений)

Музыкальный ключ (тональность ), используемый как часть унифицированного заглавия.

Факультативное.
Не повторяется.
$w Сведения об аранжировке (для музыкальных произведений)

Сведения о том, что музыкальное произведение является аранжировкой.

Факультативное.
Не повторяется.
$x Тематический подзаголовок

Тематический подзаголовок в форме, определяемой системой предметизации. Подполе используется только тогда, когда поле 501 включается в поле 604 ИМЯ И ЗАГЛАВИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ КАК ПРЕДМЕТ. (Примеры см. в поле 604).

Обязательное, если данные доступны
Повторяется.
$y Географический подзаголовок

Географический подзаголовок в форме, определяемой системой предметизации. Подполе используется только тогда, когда поле 501 включается в поле 604 ИМЯ И ЗАГЛАВИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ КАК ПРЕДМЕТ. (Примеры см. в поле 604).

Обязательное, если данные доступны
Повторяется.
$z Хронологический подзаголовок

Хронологический подзаголовок в форме, определяемой системой предметизации. Подполе используется только тогда, когда поле 501 включается в поле 604 ИМЯ И ЗАГЛАВИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ КАК ПРЕДМЕТ. (Примеры см. в поле 604).

Обязательное, если данные доступны
Повторяется.
$2 Код системы предметизации

Код системы предметных рубрик или тезауруса, по правилам которой построена предметная рубрика. Подполе используется только тогда, когда поле 501 включается в поле 604 ИМЯ И ЗАГЛАВИЕ КАК ПРЕДМЕТ. (Примеры см. в поле 604).

Обязательное, если поле 500 встроено в 604.
Не повторяется.
$3 Номер авторитетной/нормативной записи

Контрольный номер авторитетной/нормативной записи для заголовка. Подполе используется только тогда, когда существует авторитетная / нормативная запись.
(Примеры см. в поле 604).

Обязательное, при условии существования авторитетной/нормативной записи.
Не повторяется.

Примечания о содержании поля

Использование унифицированных типовых заглавий в основном приспособлено к определенному фонду. Тем не менее, рекомендуется включать их в запись при обмене. Унифицированные типовые заглавия должны быть составлены в соответствии с правилами каталогизации и практикой службы, подготавливающей запись.

Взаимосвязанные поля

500    УНИФИЦИРОВАННОЕ ЗАГЛАВИЕ
Используется для характерных заглавий, которые присваиваются для группировки всех записей на данное произведение, тогда как поле 501 предназначено для группировки схожих типов работ или собраний сочинений.

Примеры


503  Унифицированный условный заголовок

Определение поля

Поле содержит унифицированный условный заголовок, содержащий типовое или тематическое заглавие.

Наличие

Факультативное.
Повторяется.

Индикаторы

Индикатор 1 : Индикатор значимости заглавия
Указывает, является ли заголовок точкой доступа

0 -  Заголовок не является точкой доступа
1 -  Заголовок является точкой доступа
Индикатор 2 : # (не определен)

Подполя

$a Унифицированный заголовок

Заголовок в форме, предписанной правилами каталогизации.

Обязательное, если поле 503 присутствует в записи.
Не повторяется.
$b Подзаголовок формы

Часть основного унифицированного заголовка в соответствии с используемыми правилами каталогизации.

Факультативное.
Не повторяется.
$d Месяц и день

Месяц и день, относящиеся к году, приведенному в подполе $j.
Фиксированная длина - 4 символа.

Факультативное.
Повторяется.
$e Имя лица или родовое имя

Фамилия, имя, прозвище или родовое имя, ассоциируемое с заголовком.

Факультативное.
Не повторяется.
$f Личное имя

Часть имени лица, оставшаяся после заполнения $e, или присвоенное имя, если лицо записывается под присвоенным именем, например, король, папа, святой и т.д.

Факультативное.
Не повторяется.
$h Уточнение имени лица

Любое дополнение к имени, приведенному в подполях $e и/или $f, которое не является неотъемлемой частью имени, включая титул, эпитеты, должность.
Все титулы (эпитеты, должности) записываются вместе в одном подполе, разделенные соответствующей пунктуацией.

Факультативное.
Не повторяется.
$i Заглавие части

Заглавие части произведения, названного в унифицированным условном заголовке.

Факультативное.
Не повторяется.
$j Год

Год, используемый для подразделения унифицированного условного заголовка.

Факультативное.
Повторяется.
$k Нумерация (арабская)

Номер, записанный арабскими цифрами и используемый в унифицированном условном заголовке.

Факультативное.
Не повторяется.
$l Нумерация (римская)

Номер, записанный римскими цифрами и используемый в унифицированном условном заголовке.

Факультативное.
Не повторяется.
$m Местность

Наименование места, используемое в унифицированном условном заголовке.

Факультативное.
Не повторяется.
$n Учреждение

Наименование учреждения, связанное с наименованием местности (см. $m), используемое в унифицированном общепринятом заголовке.

Факультативное.
Не повторяется.

Примечания о содержании поля

Поле используется в случаях, предусмотренных п.1.6 Парижских принципов: «Многосторонние международные договоры и соглашения, а также некоторые другие категории документов, имеющих типовое заглавие, могут описываться под условным заголовком, отражающим форму документа». Поле используется для заголовков, предназначенных для группировки произведений конкретного вида, которые рассматриваются каталогизационными правилами как не имеющие автора. Эти произведения описываются под видом документа и конкретизируются тематикой. Поле не используется для документов, которые рассматриваются правилами каталогизации как имеющие коллективного автора, т.е. не используется для составления библиографического описания законов, договоров, описываемых под наименованием юрисдикции.

Взаимосвязанные поля

500    УНИФИЦИРОВАННОЕ ЗАГЛАВИЕ
Унифицированное заглавие имеет сходство с унифицированным условным заголовком, но начальный элемент ввода унифицированного заглавия всегда базируется на заглавии произведения, в то время как унифицированный условный заголовок является скорее термином, чем заглавием.
501    УНИФИЦИРОВАННОЕ ТИПОВОЕ ЗАГЛАВИЕ
Используется для группировки произведений одного автора.

Примеры


506   Заглавие (Произведение)

Определение поля

Поле содержит заглавие анонимного классического произведения, воплощение которого описывается в библиографической записи. Поле может включать идентификатор авторитетной записи; таким образом устанавливается связь с авторитетной записью, описывающей это произведение.

Если с произведением ассоциируется имя автора (одного или нескольких), используется поле 576.

Поле предназначено для использования в каталогах, в которых реализована модель FRBR, и используется в записи, описывающей воплощение. В таких каталогах поля 506 ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ), 507 ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ), 576 ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ), 577 ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ) используются вместо поля 500 УНИФИЦИРОВАННОЕ ЗАГЛАВИЕ.

Наличие

Факультативное.
Повторяется.

Индикаторы

Индикатор 1 : Индикатор основной точки доступа
Указывает, является ли заглавие основной точкой доступа. При значении первого индикатора 1 в записи не допускается использование других полей, содержащих основные точки доступа, т.е. полей 700, 710 или 720, а также других полей блока 5-- со значением первого индикатора = 1.

0 -  Заглавие не является основной точкой доступа
1 -  Заглавие является основной точкой доступа
Индикатор 2 : # (не определен)

Подполя

$a Начальный элемент ввода

Содержит заглавие без каких-либо уточнений или указания составных частей.

Обязательное, если поле 506 присутствует в записи.
Не повторяется.
$c Форма произведения

Стандартизированное слово или словосочетание, указывающее класс (форму или жанр), к которому относится произведение. Например: роман, пьеса, стихотворение, эссе, биография, симфония, концерт, соната, карта, фотография и т.д.

Факультативное.
Не повторяется.
$d Дата произведения

Дата произведения как часть заглавия в том случае, если добавление даты необходимо для однозначной идентификации произведения. Дата произведения - это наиболее ранняя дата (как правило, год), ассоциируемая с произведением. Это может быть дата создания произведения, либо дата первой публикации произведения. Может быть представлена как одиночной датой, так и диапазоном дат.

Факультативное.
Не повторяется.
$e Место происхождения произведения

Место происхождения произведения как часть заглавия в том случае, если добавление места необходимо для однозначной идентификации произведения. Может быть представлено названием страны, другой территориальной единицы, либо культурного региона, где создан оригинал произведения.

Факультативное.
Не повторяется. Если необходимо указать несколько мест, все они вводятся в одно подполе $e.
$f Оригинальный язык произведения

Оригинальный язык произведения, если указание языка требуется как часть заглавия произведения.

Обязательное, если данные доступны
Не повторяется. Если произведение более чем на одном языке, то все языки записываются в одно подполе $f.
$h Обозначение и/или номер раздела или части

Цифровое или буквенное обозначение раздела или части произведения, когда точка доступа относится к наименованию составной части произведения, записанного в подполе $a.

Обязательное, если данные доступны
Повторяется для каждого следующего деления.
$i Обозначение и/или номер раздела или части

Наименование раздела или части. Используется в случае, когда когда точка доступа относится к наименованию составной части произведения, записанного в подполе $a.

Обязательное, если данные доступны
Повторяется для каждого следующего деления.
$k Прочие характеристики произведения

Любая информация, не представленная в других подполях, которая может быть использована для дифференциации произведений с одинаковым заглавием, либо для того, чтобы достоверно отличить заглавие произведения от имени лица, родового имени или наименования организации.

Факультативное.
Повторяется.
$r Средства исполнения (для музыкальных произведений)

Инструментальное и/или вокальное средство исполнения, для которого музыкальное произведение было изначально предназначено. Включает отдельные инструменты или голоса, инструментальные или вокальные ансамбли, оркестры, хоры и т.д.

Обязательное, если данные доступны
Повторяется.
$s Цифровое обозначение (для музыкальных произведений)

Число, присвоенное композитором или кем-нибудь другим для того, чтобы различать музыкальные произведения. Это число может быть номером серии, опуса, тематическим индексом или датой, используемой как порядковый номер.

Обязательное, если данные доступны
Повторяется.
$u Ключ (для музыкальных произведений)

Музыкальный ключ (тональность), в котором первоначально было написано музыкальное произведение.

Обязательное, если данные доступны
Не повторяется.
$3 Идентификатор авторитетной / нормативной записи

Идентификатор авторитетной / нормативной записи, описывающей произведение.

Обязательное, если существует авторитетная / нормативная запись.
Не повторяется.

Взаимосвязанные поля

507    ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)
576    ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)
577    ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)

Примеры


507  Заглавие (Выражение) (предварительное)

Определение поля

Поле содержит заглавие, идентифицирующее выражение анонимного классического произведения, воплощение которого описывается в библиографической записи. Поле может включать идентификатор авторитетной записи; таким образом устанавливается связь с авторитетной записью, описывающей это выражение.

Если с заглавием выражения ассоциируется имя создателя (одного или нескольких), используется поле 577.

Поле предназначено для использования в каталогах, в которых реализована модель FRBR, и используется в записи, описывающей воплощение. В таких каталогах поля 506 ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ), 507 ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ), 576 ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ), 577 ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ) используются вместо поля 500 УНИФИЦИРОВАННОЕ ЗАГЛАВИЕ.

Наличие

Факультативное.
Повторяется для точек доступа в альтернативной графике.

Индикаторы

Индикатор 1 : Индикатор основной точки доступа
Указывает, является ли заглавие основной точкой доступа. При значении первого индикатора 1 в записи не допускается использование других полей, содержащих основные точки доступа, т.е. полей 700, 710 или 720, а также других полей блока 5-- со значением первого индикатора = 1.

0 -  Заглавие не является основной точкой доступа
1 -  Заглавие является основной точкой доступа
Индикатор 2 : # (не определен)

Подполя

Заглавие выражения представляет собой заглавие связанного произведения с добавлением ряда элементов, идентифицирующих данное выражение. В перечне подполей те подполя, которые относятся к ассоциированному произведению, отмечены "[Произведение]". Подполя, которые относятся к выражению, отмечены "[Выражение]".
$a Заглавие [Произведение]

Заглавие, под которым известно произведение.

Обязательное, если поле 507 присутствует в записи.
Не повторяется.
$c Форма произведения [Произведение]

Стандартизированное слово или словосочетание, указывающее класс (форму или жанр), к которому относится произведение. Например: роман, пьеса, стихотворение, эссе, биография, симфония, концерт, соната, карта, фотография и т.д.

Факультативное.
Не повторяется.
$d Дата произведения [Произведение]

Дата произведения как часть заглавия в том случае, если добавление даты необходимо для однозначной идентификации произведения. Дата произведения - это наиболее ранняя дата (как правило, год), ассоциируемая с произведением. Это может быть дата создания произведения, либо дата первой публикации произведения. Может быть представлена как одиночной датой, так и диапазоном дат.

Факультативное.
Не повторяется.
$e Место происхождения произведения [Произведение]

Место происхождения произведения как часть заглавия в том случае, если добавление места необходимо для однозначной идентификации произведения. Может быть представлено названием страны, другой территориальной единицы, либо культурного региона, где создан оригинал произведения.

Факультативное.
Не повторяется. Если необходимо указать несколько мест, все они вводятся в одно подполе $e.
$f Оригинальный язык произведения [Произведение]

Оригинальный язык произведения, если указание языка требуется как часть заглавия произведения.

Обязательное, если данные доступны
Не повторяется. Если произведение более чем на одном языке, то все языки записываются в одно подполе $f.
$h Обозначение или номер раздела или части [Произведение]

Цифровое или буквенное обозначение раздела или части произведения, когда точка доступа относится к наименованию составной части произведения, записанного в подполе $a.

Обязательное, если данные доступны
Повторяется (в случае указания нескольких уровней деления произведения, например, часть 2, глава 3).
$i Наименование части [Произведение]

Наименование части или раздела, когда точка доступа относится к наименованию составной части произведения, записанного в подполе $a.

Обязательное, если данные доступны
Повторяется (в случае указания нескольких уровней деления произведения).
$k Прочие характеристики произведения [Произведение]

Любая информация, не представленная в других подполях, которая может быть использована для дифференциации произведений с одинаковым заглавием, либо для того, чтобы достоверно отличить заглавие произведения от имени лица, родового имени или наименования организации.

Факультативное.
Повторяется.
$r Средства исполнения (для музыкальных произведений) [Произведение]

Инструментальное и/или вокальное средство исполнения, для которого музыкальное произведение было изначально предназначено. Включает отдельные инструменты или голоса, инструментальные или вокальные ансамбли, оркестры, хоры и т.д.

Обязательное, если данные доступны
Повторяется.
$s Цифровое обозначение (для музыкальных произведений) [Произведение]

Число, присвоенное композитором или кем-нибудь другим для того, чтобы различать музыкальные произведения. Это число может быть номером серии, опуса, тематическим индексом или датой, используемой как порядковый номер.

Обязательное, если данные доступны
Повторяется.
$u Ключ (для музыкальных произведений) [Произведение]

Музыкальный ключ (тональность), в котором первоначально было написано музыкальное произведение.

Обязательное, если данные доступны
Не повторяется.
$l Форма выражения [Выражение]

Стандартизированное слово или словосочетание, указывающее средство или метод реализации произведения в выражении. Например: алфавитно-цифровая запись, нотная запись, звук, образ или комбинация этих средств.

Обязательное, если данные доступны
Не повторяется.
$m Язык выражения [Выражение]

Язык, на котором выражено произведение. Может представлять язык выражения в целои, или языки отдельных компонентов выражения.

Обязательное, если данные доступны
Не повторяется. Если выражение более чем на одном языке, то все языки записываются в одно подполе $m.
$n Тип содержания [Выражение]

Категории типа содержания отражают основную форму, в которой выражается содержание, а также человеческое чувство, с помощью которого содержание предназначено к восприятию. Для отражения типа содержания используются стандартизированные фразы.

Факультативное.
Не повторяется.
$o Дата выражения [Выражение]

Дата создания выражения в том случае, если добавление даты необходимо для однозначной идентификации выражения. Дата выражения - это дата наиболее раннего воплощения данного выражения - дата написания, распечатки, подготовки исходного текста и т.д.; дата первой публикации, дата постановки драматургического произведения, исполнения музыкального произведения и т.д. Может быть представлена как одиночной датой, так и диапазоном дат.

Факультативное.
Не повторяется.
$v Средства исполнения (для музыкальных произведений) [Выражение]

Инструментальное, вокальное и/или другое средство исполнения, использованное для выражения музыкального произведения. Включает отдельные инструменты или голоса, инструментальные или вокальные ансамбли, оркестры, хоры и т.д.

Обязательное, если данные доступны
Повторяется.
$w Прочие характеристики выражения [Выражение]

Любая информация, кроме типа содержания, языка выражения, даты выражения или формы выражения, которая может быть использована для дифференциации выражений одного произведения. Это может быть указание редакции или версии, относящейся к интеллектуальному содержанию выражения; имя лица или наименование организации, ассоциируемые с выражением, и т.д.

Обязательное, если данные доступны
Повторяется.
$3 Идентификатор авторитетной / нормативной записи

Идентификатор авторитетной / нормативной записи, описывающей выражение.

Обязательное, если существует авторитетная / нормативная запись.
Не повторяется.

Взаимосвязанные поля

506    ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)
576    ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)
577    ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)

Примеры


509  Заголовок - структурированное географическое или тематическое наименование

Определение поля

Поле содержит заголовок описания картографического материала, представляющий собой структурированное географическое или тематическое наименование.

Наличие

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Повторяется.

Индикаторы

Индикатор 1 : Индикатор типа наименования
Указывает, является ли заглавие основной точкой доступа. При значении первого индикатора 1 в записи не допускается использование других полей, содержащих основные точки доступа, т.е. полей 700, 710 или 720, а также других полей блока 5-- со значением первого индикатора = 1.

0 -  В поле содержится структурированное географическое наименование
1 -  В поле содержится структурированное тематическое наименование (пример 27)

Пример(ы): 27

Индикатор 2 : Индикатор основной точки доступа
Указывает, является ли данное наименование основной точкой доступа.

0 -  Наименование не является основной точкой доступа
1 -  Наименование является основной точкой доступа

Подполя

Подполе
RUSMARC
Наименование элемента Предшествующая
пунктуация
Повторяемость
$a Географическое / тематическое наименование - начальный элемент ввода -
при повторении
П
$b Географическое / тематическое наименование - структурное подразделение . П
$c Уточняющий признак (   )
при повторении: -
П
$e Идентифицирующий признак - географическая принадлежность (   )
при повторении: -
П
$f Даты (   ) П
$g Инвертируемая часть пробел НП
$h Географический термин (город, река, область, и т.п.) , П
$l Вид издания . НП
$n Масштаб . НП
       
Контрольные подполя    
$3 Номер авторитетной/нормативной записи   НП
$a Географическое / тематическое наименование - начальный элемент ввода

Часть наименования, используемая как начальный элемент ввода.

Обязательное, если поле 509 присутствует в записи.
Повторяется, если географическое наименование включает два наименования территорий, населенных пунктов и т.п., разделяемых знаком тире (примеры 15, 22-23).

Пример(ы): 15, 22, 23

$b Географическое / тематическое наименование - структурное подразделение

Часть географического наименования, содержащая название части государства, отделенное от названия государства точкой (пример 8), или отдельной части города (пример 26), или часть тематического наименования, содержащая название отдельной операции (битвы, сражения, наступления, периода войны и т.п.) (пример 27).

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Повторяется.

Пример(ы): 8, 26, 27

$c Идентифицирующий признак

Поясняющие слова, уточняющие местонахождение изображаемой территории

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Повторяется.

Пример(ы): 7, 10, 12, 16, 25

$e Идентифицирующий признак - географическая принадлежность

Географическое название, уточняющее местонахождение изображаемой территории

Факультативное.
Повторяется.

Пример(ы): 13, 14, 21, 28

$f Даты

Даты или периоды, уточняющие время, к которому относится изображение в картографическом материале

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Повторяется.

Пример(ы): 18, 19, 27

$g Инвертируемая часть

Часть наименования, содержащая географический термин в географическом названии, помещенный собственно перед названием. Географический термин в этом случае приводится без сокращения и запятая перед термином не ставится

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Не повторяется.

Пример(ы): 6, 7

$h Географический термин

Подполе содержит географический термин, приводимый после заглавия, за исключением тех случаев, когда термин входит в географическое наименование как его неотъемлемая часть

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Повторяется.

Пример(ы): 1, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22, 23, 25, 26, 28

$l Вид издания

Подполе содержит сведения о виде издания (атлас, карта, рельефная карта, глобус и т.п.)

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Не повторяется.

Пример(ы): 28, 29

$n Масштаб

Подполе содержит сведения о численном масштабе картографического материала.

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам.
Не повторяется.

Пример(ы): 29

$3 Идентификатор авторитетной / нормативной записи

Контрольный номер авторитетной / нормативной записи для заголовка.
Подполе предназначается для использования в рамках Российского коммуникативного формата представления авторитетных / нормативных записей. До внедрение формата подполе может использоваться для номера в локальных файлах библиографических агентств.

Обязательное, при условии существования авторитетной / нормативной записи.
Не повторяется.

Примечания о содержании поля

Методические указания по заполнению поля см. Особенности формирования географического заголовка   .

Если заголовок включает в себя два географических наименования, разделенных знаком тире, каждое из этих наименований вводится в повторяющееся подполе $a (относящиеся к ним географические термины - в подполя $h). Таким образом, оба этих географических наименования становятся точками доступа. Если при этом необходимо создание дополнительной точки доступа на заголовок в инверсированной форме, она может быть создана из этого же поля, путем перестановки подполей $a (и связанных с ними $h).

Примеры


510  Параллельное заглавие

Определение поля

Поле содержит параллельное заглавие, для которого необходимо создать точку доступа (в т.ч. дополнительную).

Наличие

Обязательное, если по Правилам требуется создание дополнительной точки доступа для параллельного заглавия.
Повторяется для каждого из параллельных заглавий, для которых организуется точка доступа.

Индикаторы

Индикатор 1 : Индикатор значимости заглавия
Указывает, является ли заглавие точкой доступа

0 -  Заглавие не является точкой доступа
1 -  Заглавие является точкой доступа
Индикатор 2 : # (не определен)

Подполя

$a Параллельное заглавие

Основное заглавие каталогизируемого документа на другом языке и / или в другой графике, связанное с основным заглавием, приведенным в 200 $a, за исключением другой информации о заглавии на этом языке.

Обязательное, если поле 510 присутствует в записи.
Не повторяется.
$e Сведения, относящиеся к заглавию

Сведения, относящиеся к заглавию, и другая информация о заглавии, относящиеся к параллельному заглавию, записанному в подполе $a, необходимые как часть точки доступа или примечания.

Факультативное.
Повторяется для каждых следующих сведений, относящихся к заглавию.
$h Обозначение или номер части

Содержит обозначение или номер части, раздела, тома и т. п. для документа, имеющего составное параллельное заглавие.

Обязательное для документа, имеющего составное параллельное заглавие, включающее номер части, раздела, тома и т. п.
Повторяется.
$i Наименование части

Содержит наименование части, раздела, тома и т. п. для документа, имеющего составное основное заглавие.

Обязательное для документа, имеющего составное параллельное заглавие, включающее наименование части, раздела, тома и т. п.
Повторяется.
$j Том или даты, связанные с заглавием

Часть многотомного документа или продолжающегося ресурса, к которой относится параллельное заглавие.

Факультативное.
Не повторяется.
$n Прочие сведения

Текст, предназначенный прежде всего для отражения в примечании (например, "незначительные различия"," издание в бумажной обложке" и т.п.). По отношению к другим подполям $n располагается так, как служба каталогизации предполагает выводить его на экран.

Факультативное.
Не повторяется.
$z Язык заглавия

Язык параллельного заглавия. См. Приложение А - перечень кодов языков.

Обязательное, если поле 510 присутствует в записи.
Не повторяется.

Взаимосвязанные поля

200    ЗАГЛАВИЕ И СВЕДЕНИЯ ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, $d Параллельное заглавие
Параллельное заглавие приводится в записи в области описания в поле 200 вместе с основным заглавием, информацией о другом заглавии и сведениями об ответственности в той форме и последовательности, как они представлены в документе. Данные, записанные в поле 510, не могут комбинироваться с основным заглавием, приведенным в 200$a, для получения выходной информации в соответствии с Правилами каталогизации.
300    ОБЩИЕ ПРИМЕЧАНИЯ
Примечания, имеющие отношение к параллельному заглавию, могут приводиться непосредственно в поле 300.
541    ПЕРЕВОД ЗАГЛАВИЯ, СДЕЛАННЫЙ КАТАЛОГИЗАТОРОМ
Параллельное заглавие определяется как заглавие на других языках, представленное в каталогизируемом документе. Если заглавие не приведено на документе, а переводится каталогизатором или берется из другого источника, оно записывается в поле 541.

Примеры


511  Заглавие шмуцтитула

Определение поля

Поле содержит заглавие, приведенное на шмуцтитуле, когда оно существенно ("существенно" - см. Правила) отличается от основного заглавия, приведенного в поле 200. Шмуцтитул – добавочный титульный лист, помещаемый перед основным титульным листом; заглавие шмуцтитула, как правило, представляет собой часть основного заглавия.

Наличие

Факультативное.
Повторяется.

Индикаторы

Индикатор 1 : Индикатор значимости заглавия
Указывает, является ли заглавие точкой доступа

0 -  Заглавие не является точкой доступа
1 -  Заглавие является точкой доступа
Индикатор 2 : # (не определен)

Подполя

Могут использоваться любые подполя, перечисленные в описании поля 510. Наиболее вероятно использование следующих подполей:
$a Заглавие шмуцтитула

Обязательное, если поле 511 присутствует в записи.
Не повторяется.

Взаимосвязанные поля

513    ЗАГЛАВИЕ НА ДОПОЛНИТЕЛЬНОМ ТИТУЛЬНОМ ЛИСТЕ
Поле содержит заглавие, имеющееся на дополнительном титульном листе. Дополнительный титульный лист может располагаться перед основным титульным листом или после него, он может содержать заглавие серии, параллельное заглавие и т.д.
517    ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ ЗАГЛАВИЯ
Поле содержит любой другой вариант заглавия, не определенный в полях 510-516 или 518, например: заглавие на суперобложке, альтернативное заглавие, зависимое заглавие, заглавие в выпускных данных и т.д. Если исходный формат не предоставляет достаточно информации для идентификации вида заглавий, в поле 517 могут записываться любые варианты заглавий, для которых предназначены поля 510-516 или 518.

Примеры


512  Заглавие обложки

Определение поля

Поле содержит заглавие, имеющееся на обложке документа, когда оно существенно ("существенно" - см. Правила) отличается от основного заглавия, приведенного в поле 200.

Наличие

Обязательное, если по Правилам требуется создание дополнительной точки доступа для заглавия обложки.
Повторяется: для параллельных заглавий обложки, для последующих заглавий обложки

Индикаторы

Индикатор 1 : Индикатор значимости заглавия
Указывает, является ли заглавие точкой доступа

0 -  Заглавие не является точкой доступа
1 -  Заглавие является точкой доступа
Индикатор 2 : # (не определен)

Подполя

Могут использоваться любые подполя, перечисленные в описании поля 510. Наиболее вероятно использование следующих подполей:
$a Заглавие обложки

Заглавие на обложке каталогизируемого документа, за исключением сведений, относящихся к заглавию, или сведений об ответственности.

Обязательное, если поле 512 присутствует в записи.
Не повторяется.
$e Сведения, относящиеся к заглавию

Сведения, относящиеся к заглавию, и другая информация о заглавии, имеющаяся на обложке и относящаяся к заглавию, записанному в подполе $a.

Обязательное, если данные должны присутствовать по Правилам (если подполе присутствует, то изменяется константа печати - вместо Загл. обл.: - На обл.:).
Повторяется для каждых следующих сведений, относящихся к заглавию.
$z Язык заглавия

Подполе идентифицирует язык заглавия.
См. Приложение А - перечень кодов языков.

Факультативное.
Не повторяется.

Взаимосвязанные поля

300    ОБЩИЕ ПРИМЕЧАНИЯ
Примечания, имеющие отношение к вариантам заглавия, могут приводиться непосредственно в примечании в поле 300.

Примеры


Дата обновления: 14-09-2017